1
00:00:02,690 --> 00:00:14,390
Heiwa Fansubs Presents...

2
00:00:02,690 --> 00:00:14,390
Carnation

3
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
My small, rounded body is now

4
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
Chisaku marumeta karada wa ima

5
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
My body, tiny and curled up, is right now

6
00:00:08,060 --> 00:00:14,390
Week 17
"Love That Can't Be Hidden"
Episode 97

7
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
Hiding the stains and trembling

8
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
Kanashimi kakushi furuete

9
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
Trembling with hidden sorrows

10
00:00:16,100 --> 00:00:19,730
Screenplay
Watanabe Aya

11
00:00:19,730 --> 00:00:23,070
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music

12
00:00:23,070 --> 00:00:26,440
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo

13
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
It represents life.

14
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
Inochi o arawashite iro no ne

15
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
My life is represented by my color, isn't it

16
00:00:27,140 --> 00:00:28,770
Cast

17
00:00:28,770 --> 00:00:31,840
Ohara Itoko
Ono Machiko

18
00:00:31,840 --> 00:00:34,910
Ohara Chiyo
Asau Yumi

19
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
My eyelids are now heavily wet

20
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
Omoku nurashita mabuta wa ima

21
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
My eyelids, heavily soaked, are right now

22
00:00:34,910 --> 00:00:38,020
Suo Ryūichi
Ayano Gou

23
00:00:38,020 --> 00:00:41,050
Matsuda Megumi
Rokkaku Seiji

24
00:00:41,050 --> 00:00:44,060
Yasuoka Yaeko
Tamaru Maki
Masako\h
Genkaku Yūko

25
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
For a day that brings joy

26
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
Yorokobi utsusu hi no tame

27
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
Reflecting my rapture of this day

28
00:00:44,060 --> 00:00:47,060
Ohara Yūko
Noda Kotono
Ohara Naoko \h
Ninomiya Hoshi
Ohara Satoko \h
Sugimoto Korin

29
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
You're growing your heart

30
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
Kokoro o sodatete iru no ne

31
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
That's how a heart is raised, isn't it

32
00:01:04,480 --> 00:01:12,200
Mō ikutsu neru to oshōgatsu
Once more it's time for New Year's

33
00:01:04,980 --> 00:01:08,810
Showa 23 (1943) December

34
00:01:12,050 --> 00:01:17,960
Suo-can continued working at my store in gentlemen's suits, but...

35
00:01:20,560 --> 00:01:23,590
Well, after thinking over various things...

36
00:01:23,590 --> 00:01:29,090
...he decided to set up another shop specializing in men's wear over in a neighboring town.

37
00:01:25,160 --> 00:01:28,800
Tailor Suo

38
00:01:29,090 --> 00:01:31,550
The ceiling is rotting here and there.

39
00:01:31,550 --> 00:01:35,170
Eh? Well then, please make sure you correct it.

40
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
A tailor has to be able to put out fabrics.

41
00:01:40,770 --> 00:01:42,100
I'm back.

42
00:01:43,400 --> 00:01:45,380
Welcome back.

43
00:01:48,880 --> 00:01:51,170
I bought you some dangos...

44
00:02:03,940 --> 00:02:05,570
The carpenter told me...

45
00:02:06,150 --> 00:02:08,630
..."I'll make sure to fix it properly"...

46
00:02:08,630 --> 00:02:11,440
...but otherwise the first time it rains, the roof'll leak.

47
00:02:11,440 --> 00:02:14,280
It'd be a big deal if the fabric got wet.

48
00:02:13,440 --> 00:02:14,280
Yeah.

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,050
I also went around and greeted all the neighbors.

50
00:02:18,050 --> 00:02:20,220
They seemed like nice people.

51
00:02:20,220 --> 00:02:25,120
"It's about time this town had a tailor," they said happily.

52
00:02:36,100 --> 00:02:38,040
Aren't you going to eat a dango?

53
00:02:39,990 --> 00:02:42,370
I'm fine. Maybe later.

54
00:02:43,020 --> 00:02:44,450
Eat some.

55
00:02:47,410 --> 00:02:48,480
Um...

56
00:02:53,440 --> 00:02:58,010
I bought an additional box of them for you.

57
00:03:22,100 --> 00:03:28,200
I knew that Suo-san was secretly taking back snacks and other things for his children.

58
00:03:33,270 --> 00:03:38,980
As for dangos, I could now buy 100 or even 200 at a time.

59
00:03:43,030 --> 00:03:45,320
The store was thriving.

60
00:03:46,480 --> 00:03:49,110
This is popular around the world.

61
00:03:47,790 --> 00:03:49,110
Around the world?!

62
00:03:49,110 --> 00:03:51,610
Here are the sales for this month.

63
00:03:52,470 --> 00:03:56,710
The sales of women's clothes came to 72,130 yen.

64
00:03:56,710 --> 00:04:00,650
"Life is short, so fall in love, you virgins,"
is what it says.

65
00:04:00,650 --> 00:04:04,760
Virgin! A virgin!

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,760
That's right.

67
00:04:04,760 --> 00:04:08,390
And, summing up this month's profits are...

68
00:04:09,320 --> 00:04:12,760
...28,250 yen.

69
00:04:19,570 --> 00:04:22,840
Yasuoka
Beauty Salon

70
00:04:21,600 --> 00:04:25,660
Well, based off of just what I earn alone...

71
00:04:25,660 --> 00:04:30,870
...Megumi-san and Masa-chan no longer meddle in whatever it is I want to do.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,630
I see...

73
00:04:38,370 --> 00:04:40,940
When does the store open?

74
00:04:40,940 --> 00:04:42,430
Start of the year.

75
00:04:42,840 --> 00:04:45,390
It's going to be showy, so be sure to peek in.

76
00:04:46,470 --> 00:04:49,940
Even so, we, look...

77
00:04:49,940 --> 00:04:53,070
We don't have any men who wear business suits.

78
00:04:54,240 --> 00:04:55,170
Ah...

79
00:04:55,750 --> 00:04:58,760
I'm off!

80
00:04:56,710 --> 00:04:58,760
Have a nice time. Be careful.

81
00:05:04,340 --> 00:05:05,420
Hey!

82
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Wait a minute!

83
00:05:13,650 --> 00:05:15,970
What are you guys doing?

84
00:05:17,390 --> 00:05:19,660
I'll ask you, what are you doing?!

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,380
Give us back our Dad!

86
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
Give him back! Give us back our Dad!

87
00:05:28,430 --> 00:05:29,810
Give him back!

88
00:05:44,490 --> 00:05:45,960
Ala, Yūko.

89
00:05:46,900 --> 00:05:48,160
Calligraphy?

90
00:05:48,740 --> 00:05:49,870
Yeah.

91
00:05:51,610 --> 00:05:53,360
Be careful while going.

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
Yeah.

93
00:06:00,980 --> 00:06:02,200
I'm back.

94
00:06:02,200 --> 00:06:03,750
Welcome home.

95
00:06:09,350 --> 00:06:17,490
Showa 23 (1948) December 30th

96
00:06:12,520 --> 00:06:16,490
Ah... we'll be counting on you again for next year.

97
00:06:16,490 --> 00:06:18,990
We'll be counting on you.

98
00:06:16,690 --> 00:06:18,990
If you would please!

99
00:06:43,490 --> 00:06:45,050
Hmm...

100
00:06:55,580 --> 00:06:57,950
It's become a wonderful store, hasn't it?

101
00:07:03,690 --> 00:07:07,320
I picked out this one desk.

102
00:07:08,150 --> 00:07:12,340
It's fine that it was expensive since it's so old, right?

103
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
That's strange, isn't it?

104
00:07:18,090 --> 00:07:20,610
How you don't like electric clocks.

105
00:07:22,010 --> 00:07:27,170
If someone like me winds it carelessly, then it breaks, doesn't it?

106
00:07:29,720 --> 00:07:34,040
Ah, but then Suo-san could just fix it again like he did that once, right?

107
00:07:34,670 --> 00:07:37,510
I was embarrassed by that.

108
00:07:53,900 --> 00:07:55,150
Why?

109
00:07:58,510 --> 00:07:59,830
Did...

110
00:08:02,470 --> 00:08:04,550
Did I do something wrong?

111
00:08:08,310 --> 00:08:11,200
You didn't do anything wrong.

112
00:08:13,110 --> 00:08:14,510
Suo-san...

113
00:08:17,640 --> 00:08:18,960
Truth is...

114
00:08:21,190 --> 00:08:24,500
Couldn't you stay at my store?

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,730
No...

116
00:08:29,880 --> 00:08:31,700
This is my dream.

117
00:08:32,800 --> 00:08:36,480
Ever since when I was in Nagasaki.

118
00:09:04,690 --> 00:09:09,030
Tailor

119
00:09:04,690 --> 00:09:09,030
Suo

120
00:09:10,680 --> 00:09:15,070
Back when I first looked up at my own store sign...

121
00:09:15,900 --> 00:09:18,140
Ohara Western Clothing Store

122
00:09:18,780 --> 00:09:20,800
...I was incredibly happy.

123
00:09:21,830 --> 00:09:24,210
Incredibly, wonderfully happy.

124
00:09:27,620 --> 00:09:29,760
Why was this different?

125
00:09:54,300 --> 00:09:56,040
I'm sorry, Suo-san.

126
00:09:56,040 --> 00:09:57,090
Huh?

127
00:09:58,470 --> 00:09:59,450
I...

128
00:10:00,120 --> 00:10:04,380
...wanted to try and make your dream come true.

129
00:10:09,300 --> 00:10:10,470
But...

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,590
...can you be at all happy...

131
00:10:12,590 --> 00:10:17,810
...that your signboard was put up with
a woman's money?

132
00:10:20,060 --> 00:10:21,120
What is it?

133
00:10:21,520 --> 00:10:23,950
Hurry and say it, Suo-san.

134
00:10:25,590 --> 00:10:26,900
No...

135
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
Still, thank you, Itoko-san.

136
00:10:35,290 --> 00:10:36,310
I...

137
00:10:41,380 --> 00:10:42,930
Really...

138
00:10:44,940 --> 00:10:48,180
...do want you to be happy, Suo-san.

139
00:11:09,380 --> 00:11:10,680
Me, too...

140
00:11:18,180 --> 00:11:19,730
I wish for yours, too.

141
00:11:31,130 --> 00:11:33,810
Do you really understand the Nagasaki dialect?

142
00:11:33,810 --> 00:11:35,230
Hmm...

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,190
Not yet?

144
00:11:36,380 --> 00:11:39,610
It was difficult for me at first.

145
00:11:38,510 --> 00:11:39,610
That's true.

146
00:11:39,610 --> 00:11:41,270
Now I understand it a little more.

147
00:11:41,270 --> 00:11:42,540
That night...

148
00:11:43,400 --> 00:11:45,430
...for the first time in my life...

149
00:11:45,800 --> 00:11:49,180
...I spent it away from home without telling anyone.

150
00:11:51,860 --> 00:11:56,990
Suo Ryuichi
Ohara Itoko

151
00:11:57,880 --> 00:11:58,950
Well now.

152
00:11:59,720 --> 00:12:03,300
You'll need to pay me back at 2,000 yen a month.

153
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Yes.

154
00:12:06,560 --> 00:12:07,520
Well...

155
00:12:07,810 --> 00:12:11,710
...since that's business,
I'll send Megumi-san to collect it.

156
00:12:12,190 --> 00:12:13,530
Very well.

157
00:12:14,750 --> 00:12:19,760
Early that morning, I sold Suo-san the store in monthly installments.

158
00:12:43,900 --> 00:12:45,390
Thank you.

159
00:12:47,470 --> 00:12:48,900
Thank you, too.

160
00:12:59,850 --> 00:13:01,160
Farewell.

161
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Take care.

162
00:13:08,220 --> 00:13:09,910
Farewell.

163
00:13:10,420 --> 00:13:11,610
Take care.

164
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
Itoko!

165
00:13:28,190 --> 00:13:30,020
I'm sorry.

166
00:13:30,200 --> 00:13:34,030
What's this about?
Returning in the morning like this.

167
00:13:36,040 --> 00:13:38,780
Forgive me. Truly, forgive me.

168
00:13:38,780 --> 00:13:39,820
Itoko.

169
00:13:40,120 --> 00:13:41,930
Ah, Itoko!

170
00:14:18,920 --> 00:14:23,200
I would start moving forward once more.

171
00:14:23,840 --> 00:14:27,310
To Be Continued

172
00:14:27,710 --> 00:14:38,860
Week 18 "Rival"

173
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
Carnation

174
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
End

175
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
Stylishly Dressed
Photo Gallery

176
00:14:48,060 --> 00:14:52,340
Modern Dress Commemorative Photo (Tokyo, Near Hibiya)